La vie ici, en bref, après 2 mois (article revu et corrigé)
Administration, mon amour!
Je suis maintenant inscrite (enfin!) à l'université de Valladolid (non sans mal...). Il faut savoir que lorsque l'on se présente au bureau des relations internationales (après une longue attente), c'est la tradition de nous refuser parce qu'il manque le papier machin-truc ou le formulaire n°324564 indispensable... Bon, j'avoue qu'il me faut encore payer le reçu qui ne se paye que dans une banque bien précise que le mardi ou le jeudi, de 8h30 à 10h30 et seulement du 10 au 20 du mois... (hilarant!) J'ai aussi, depuis la semaine dernière (Youpi!) mon numéro d'étranger après un second épisode très désagréable à la policia...
Après une étude comparative sur les transports publics français et espagnols, je voudrais adresser toutes mes excuses à la SNCF qui a, en fait, un système extrêment efficace. Ici, pour acheter un billet, il faut prendre sur soi et adopter une zen attitude... J'ai failli perdre mon calme... failli? Déjà, il ne faut pas venir le vendredi car les bras sont croisés. Le vendredi, c'est grève. Et je ne vous raconterai pas le nombre de fois où l'on arrive à un guichet après une file interminable pour se faire entendre dire que c'est à la file d'à côté qu'il faut aller pour savoir le prix. Et à l'autre encore d'après pour acheter... JE LES DETESTE. Enfin, Lucile et moi avons nos billets pour Noël, c'est déjà ça.
l'espagnol, l'Espagne, la culture...
ça y est, on commence à s'exprimer, à se débrouiller... On utilise les expessions, le langage plus "parlé". Ainsi, j'ai passé un bon week-end devient "un finde de puta madre!"... Et puis, tout comme eux, on hispanise tout. De toute manière on n'a pas le choix, pour se faire comprendre il ne faut surtout pas prononcer un terme étranger dans sa prononciation d'origine! surtout pas!!!! donc ne pas dire U2 mais /ou dos/, ne pas manger en un mufin mais un moooufin! Et puis aussi, ne pas prononcer "hip-hop" ou "hippie" mais /RRRip-RRRop/ et /RRRipi/ sinon ils se moquent!
De plus je remarque qu´il m´arrive maintenant de parler un français calqué sur les tournures espagnoles : je me surprends donc parfois à dire "je vais à manger", "je comprends bien" = "j´entends bien" :/
La télé espagnole est une petite poubelle mais on a maintenant trouvé nos petites séries bien débiles à regarder dans notre petit salon (Je vous conseille el internado, le mercredi soir :) ). Le journal est à 15h et pour ce qui est de la publicité, on remarque bien que l'on est en Espagne. Les publicitaires s'adaptent bien à la culture. Par exemple, ici, la pub pour kinder délice, c'est une petite fille qui a besoin de forces après son cours de flamenco...
le froid...
Le matin pour aller en cours, on choisit son itinéraire en fonction du soleil, pour un peu moins grelotter ; un peu moins, seulement. Et quand le soleil n´a paqs encore pointé son nez (ou n´en a pas l´intention, il faut se dire que ce n´est qu´un mauvais moment à passer... Je constate tout de même un certain acclimatement. Ici les feuilles tombent tout doucement, l´automne n´est pas encore passé.
la natation
Je me suis inscrite au club de natation, 3 fois par semaine. Les "ida y vuelta" dans la piscine de 50 mètres où la condensation fait qu'il pleut à l'intérieur, j'aime. Non, c'est vrai qu'il fait froid et qu'ils nagent VITE, les autres, mais c'est génial. Au moins là-bas j'évolue dans un univers totalement hispanique car je suis la seule étrangère. Ca me fait un bon rythme (parce que les cours sont le lundi, mercredi et vendredi jusqu'à 22h. Alors comme je commence à 8h, autant vous dire que je suis beaucoup moins bavarde en rentrant...
Je viens de comprendre que je n'avais pas un prof de natation mais deux. Ce sont des jumeaux, les mêmes, habillés pareil, avec les mêmes lunettes!... Je comprends alors pourquoi je trouvais qu'il était un peu étrange, c'est que je ne m'adressais pas au même alors forcément, la communication est plus difficile (rires).
petite remarque aussi : les Espagnols apprennent à nager avec le crawl et non pas la brasse. Tout petit détail qui fait qu'ils sont impressionnés par ma brasse (rires)... si on m'avait dit ça...
Les cours de français
J'adore ces cours de français que je donne à Alba en espagnol. Je tisse petit à petit une relation de confiance avec cette ado quelque peu en crise et on avance... C'est vraiment chouette. Ces cours, c'est une vraie gymnastique, parfois on doit même passer par l'anglais (car elle est bilingue) pour comprendre un mot ou une notion.
Le piso
Ce point là est fâcheux. Je vis avec un cuisinier à la coupe de cheveux punk qui ne parle pas (bon, il s'améliore peu à peu, 2 mots par jour, on progresse) et un couple qui n'est jamais là. Heu, rectification de dernière minute : le couple ne vit plus là depuis ce week-end, il est parti avec internet sous le bras (l'image fait rire mais moi, je n'ai plus de connexion avec le monde extérieur...). Donc, de ce côté-là, c'est bof. Je mets donc tout mon espoir dans l'arrivée d'un super-méga-génial nouvel habitant pour la chambre vide. Et si ce n'est pas le cas, je chercherai un autre appartement.
les cours
J'ai passé le cap, maintenant je comprends très bien. Je suis même en train de passer au cap "je peux rêvasser un peu tout en comprenant", même si ça c'est moins bien, ça montre un net progrès. Je trouve très amusant le cours de traduction, il est unique en son genre. Comme la classe se divise entre Français et Espagnols, la prof partage ses cours. Je découvre d'ailleurs des notions automatiques en français et dont je n'avais jamais analysé le fonctionnement. Cette autre vision du français est passionnante. Il y a aussi dans ce cours une grande entraide, les Espagnols corrigent les Français, et inversement, avant de rendre les devoirs... (:) )
Tout va bien entre les cours de théorie littéraire, ceux sur Proust, ceux du XIX siècle avec une prof qui adore faire tout son cours d'une traite et sur la même tonalité pendant 2 heures...(le Démier livre de chevet -> que tous ceux qui comprennent la référence se prononcent, en mémoire de cette joyeuse époque d'hypokhâgne!), ceux sur la peinture, la musique avec ce prof qui passe son temps à parler de livres, de tableaux, à évoquer des régions de France qui sont même inconnues pour nous... Monet n'a plus de secrets pour moi...
amigos, amigas
Je découvre les soirées espagnoles en compagnie d'Elena qui m'invite souvent avec ses amis. Vendredi le thème était "paz y amor" = soirée flower power. J'aime ces gens, leur façon d'être et cette culture qui se fait ressentir au moindre geste de la main pour accompagner une mélodie... Heureusement que j'ai rencontré Elena, c'est la fille qu'il fallait que je rencontre pour m'intégrer dans la culture. Elle prend sa mission à coeur et la mène à bien...
Merci aussi à tous les ERASMUS qui m'ont fait passé une superbe soirée d'anniversaire ce week-end...
en même temps que de découvrir l'Espagne et la vie espagnole, je découvre la vie étudiante. Il était temps! Et devinez quoi? j'adore! Au programme de la semaine prochaine : Barcelone. Les voyages, toutes ces découvertes et ces rencontres, je veux être une ERASMUS toute ma vie...
la vie ERASMUS en image :
mes 20 ans avec les ERASMUS (thème : à l'espagnole)
soirée paz y amor chez Elena pour ses 24 ans avec tous ses amis espagnols 
Publicité